as3コンパイラ(a)mxmlcに日本語をしゃべらせる方法

AIR SDKについてくるAS3コンパイラのamxmlcは、エラーメッセージが日本語化されている。
しかしそのメッセージはShift_JISエンコードであるため、僕の環境(OSX ターミナル w/UTF-8エンコード)では文字化けてしまう。
そこで、無理矢理amxmlcに日本語をしゃべらせる方法を調べた。

答えは以下。
(方法１)$amxmlc |& nkf -uw
または、
(方法２)$amxmlc 2>&1 | nkf -uw

方法１はzsh上だとうまくいくが、シェルスクリプトにしたときにちゃんと動かなかった。
シェルでもいけるのは方法２。
一応解説すると、標準出力とエラー出力両方をnkfという文字コード変換プログラムに通している。
そのため、この方法の実現にはnkfが必要だ。
OSXなら
$sudo port install nkf
でインストールできる。